Lösungen

apps4trans sind Add-Ons für die Unterstützung der Übersetzung von ABAP-Inhalten. Die vier Module sind auf die Unterstützung aller Phasen eines Systemübersetzungsprojektes ausgerichtet, das im Rahmen eines globalen Roll-Outs von Eigenentwicklungen und Add-Ons durchgeführt wird. apps4trans füllen die Lücken, die zwischen den speziellen Anforderungen von SAP-Kunden und Entwicklungspartnern im Bereich Systemübersetzung und den Funktionen der Standard-Übersetzungsumgebung SE63 bestehen.

Zusätzlich bieten wir diverse Qualitätssicherungstools für die Unterstützung der SAP SE63-Übersetzungsprojekte.

Object Translation Manager (OTM)

OTM ermöglicht den Export und Import von Übersetzungspaketen für Systemobjekte. Die Übersetzung kann so ausserhalb des SAP-Systems mit TM-Unterstützung durchgeführt werden. Mehr Infos…

Advanced Translation Statistics (ATS)

ATS bietet Einblick in grundlegende statistische Informationen für die Systemübersetzung wie der genaue Status der zu übersetzenden Zeilen oder die Anzahl der internen Wiederholungen. Mehr Infos…

Proposal Pool Builder (PPB)

PPB ermöglicht den Aufbau des Vorschlagspools aus im System vorhandenen Übersetzungen und aus externen Quellen und deren Wiederverwendung. Mehr Infos…

Translation Memory Builder (TMB)

Mit TMB können aus Inhalten bereits übersetzter Systemobjekte externe Translation Memories in TMX-Format erstellt werden. Mehr Infos…