Was ist der Proposal Pool Builder (PPB)?
Der Proposal Pool Builder ist ein Add-On, der die Wiederverwendung vorhandener Übersetzungen im SAP-System ermöglicht. Der PPB ermöglicht die automatische Erstellung von Vorschlagspooleinträgen anhand vorhandener Übersetzungen innerhalb und ausserhalb des Systems. Der Vorschlagspool ist eine Art Translation Memory des SAP-Systems, das Übersetzungspaare speichert. Durch den Vorschlagspool wird der Übersetzungsprozess schneller und effizienter, da vorhandene Übersetzungen übernommen oder auch automatisch verteilt werden können. Der Vorschlagspool ermöglicht auch die Änderungsverwaltung während der Entwicklungsphase und bei Upgrades. Der Vorschlagspool wird typischerweise während der Übersetzung durch die Übersetzer erstellt.
Wem empfehlen wir den Proposal Pool Builder (PPB)?
Jedem, der SAP-Systemübersetzungsprojekte durchführen möchte und über wiederverwendbare Übersetzungen verfügt:
- SAP-Kunden, die bereits über Übersetzungen ihrer Eigenentwicklungen, Customizing-Einträgen oder Stammdaten verfügen
- SAP-Entwicklungspartnern, die bereits über Übersetzungen ihrer Add-On-Produkte verfügen
Welche Vorteile bietet der Proposal Pool Builder (PPB)?
ein typischer Anwendungsfall des PPB: während der Entwicklung wurde neben der Originalsprache auch eine andere Sprache (meist Deutsch oder Englisch) mitgepflegt, der Vorschlagspool selber jedoch nicht.
Reduzierte Kosten
- Vorschlagspooleinträge können für neue Übersetzungen automatisch verteilt werden
- Vorschlagspooleinträge können für neue Übersetzungen manuell übernommen werden
Erhöhte Qualität
- Mehr Konsistenz und Effizienz durch übernehmbare Vorschläge
- Der Vorschlagspool ermöglicht das Delta-Management für Änderungen und Modifikationen