QA-Tools für die SAP-Übersetzung

QA-Checker für Variablen

Fehlende oder inkonsistente Variablen in der Übersetzung von Systeminhalten können zum Systemabsturz führen. Unser Tool für die Prüfung der Variablen bietet eine Lösung für dieses Problem. Mit dem kleinen, aber sehr leistungsfähigen Programm können Einzelobjekte, Transportaufträge, Entwicklungsklassen oder Übersetzungsarbeitsvorräte gescannt werden. Das Tool meldet alle Kurztexteinträge, bei denen Variablen wie &1, &2 oder &DATE& usw. fehlen oder die eine Inkonsistenz mit dem Quelleintrag aufweisen.

Lösch-Tool für den Vorschlagspool

Das Tool ermöglicht das gezielte Löschen von Einträgen im Vorschlagspool. Mit dem Programm kann der Vorschlagspool auf Basis von Kriterien wie User, Datum, Status, und Domäne bereinigt werden.

Lösch-Tool für Sprachauffüllungen

Mit dem Tool können Zielspracheneinträge gelöscht werden, die durch eine Sprachauffüllung entstanden sind. Das ist besonders nützlich, wenn man Objekte übersetzen möchte, die mit englischen oder deutschen Einträgen aufgefüllt worden sind. Mit dem Tool können diese Einträge selektiert und gelöscht werden, so dass übersetzungsrelevante Inhalte leicht identifiziert und analysiert werden können.