Was ist der Translation Memory Builder (TMB)?
Der Translation Memory Builder ist ein Add-On, das die Erstellung von externen Translation Memories anhand bereits übersetzter Systemobjekte im TMX-Format ermöglicht. Da TMX (Translation Memory Exchange) als Standardformat von allen gängigen Übersetzungstools wie SDL Trados unterstützt wird, ermöglicht TMB die Suche und die Wiederverwertung von Systeminhalten bei der Übersetzung von komplementären Dokumenten wie:
- Trainingunterlagen,
- Benutzerdokumentation,
- Online-Help,
- Business Blueprints.
Gemeinsam in der Übersetzung dieser Dokumente ist die Herausforderung, Referenzen auf Bildschirmelemente wie Menüpfade, Druckknöpfe oder Feldbezeichnungen konsistent und exakt so zu übersetzen, wie sie auf der Softwareoberfläche erscheinen. Der Benutzer dieser Dokumente könnte andernfalls die benötigten Informationen nicht finden oder den Instruktionen nicht folgen. TMB wurde für die Unterstützung solcher Übersetzungsprojekte entwickelt.
Wem empfehlen wir den Translation Memory Builder (TMB)?
Jedem, der die Übersetzung von komplementären Unterlagen für SAP-Systeminhalte plant:
- SAP-Kunden, die zu ihren Eigenentwicklungen Endbenutzer-Dokumentationen oder Schulungsunterlagen erstellen und übersetzen möchten
- SAP-Entwicklungspartnern und Beratungspartnern, die eigene Schulungsunterlagen, Online-Help, Benutzerdokumentation oder Business Blueprints für Eigenentwicklungen und Add-Ons entwickeln.
Welche Vorteile bietet der Translation Memory Builder (TMB)
Reduzierte Kosten
- Die Suche nach Referenzen auf Bildschirmelemente ist schneller
- Der Systeminhalt kann für die Übersetzung der Dokumentation wiederverwendet werden
Höhere Qualität
- Einfache und exakte Bestimmung der Elemente der Bildschirmoberfläche
- Erhöhte Konsistenz mit dem System
- Bessere Übersetzungsqualität durch die Konkordanzsuche auf Systeminhalte