Datenschutz

Verantwortlich für die hier beschriebene Verarbeitung ist die MTS MorphoLogic Translation Services GmbH, An der Ronne 138, D-50859 Köln, Deutschland – erreichbar unter info@morphologic-translations.de oder +49 2234 3898370. Alle Angaben finden Sie im Impressum.

Diese Website wird über das Netzwerk der Cloudflare, Inc. (101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA) ausgeliefert, die als unser Hosting-Anbieter in unserem Auftrag tätig ist. Bei jedem Aufruf verarbeitet Cloudflare die IP-Adresse, den Zeitpunkt, die angeforderte Seite sowie Browser und Betriebssystem, die Ihr Gerät meldet. Das ist erforderlich, um die Seite auszuliefern und Angriffe oder Störungen abzuwehren. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Mit Cloudflare besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag. Da Cloudflare Daten auch außerhalb der EU verarbeiten kann, kann eine Übermittlung in die USA stattfinden; Cloudflare ist nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert (Art. 45 DSGVO). Die Protokolle werden nur so lange aufbewahrt, wie sie dafür nötig sind, nicht mit anderen Daten zusammengeführt und nicht zu Ihrer Identifizierung verwendet.

Wir nutzen Cloudflare Web Analytics, um zu sehen, welche Seiten gelesen werden. Es setzt kein Cookie und speichert nichts auf Ihrem Gerät. Ein kleines Skript meldet die aufgerufene Seite, die verweisende Website, sofern es eine gab, sowie Land, Browser und Gerätetyp, die Ihre Anfrage ohnehin mitbringt; Cloudflare fasst das zu Zählwerten zusammen. Keine Kennung folgt Ihnen von Seite zu Seite oder von einem Besuch zum nächsten, und wir können Sie daraus nicht herauslösen. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse zu erfahren, ob die Website überhaupt gelesen wird (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Da nichts auf Ihrem Gerät gespeichert oder ausgelesen wird, ist dafür keine Einwilligung erforderlich (§ 25 Abs. 1 TDDDG).

Das Kontaktformular fragt Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse ab, optional Unternehmen, Betreff und Nachricht. Wir verwenden diese Angaben, um Ihnen zu antworten – und für nichts anderes: kein Newsletter, keine Profilbildung, keine Weitergabe zu Werbezwecken. Rechtsgrundlage ist die Bearbeitung Ihrer Anfrage, entweder als vorvertragliche Maßnahme (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) oder aufgrund unseres berechtigten Interesses, Ihnen zu antworten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Die Nachricht erreicht uns als E-Mail, zugestellt von unserem Auftragsverarbeiter Resend (Resend, Inc., USA) auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags. Der Versand läuft über Resends Rechenzentrum in der EU (Irland); da Resend ein US-Unternehmen ist, kann ein Zugriff aus den USA nicht ausgeschlossen werden. Für eine solche Übermittlung gelten die mit Resend vereinbarten EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Wir bewahren die Korrespondenz so lange auf, wie es der Vorgang erfordert und das Handelsrecht es vorschreibt.

Bevor das Formular abgeschickt werden kann, prüft Cloudflare Turnstile, ob die Anfrage von einem Menschen und nicht von einem Skript stammt. Es ist eine datenschutzfreundliche Alternative zum CAPTCHA: Es erstellt kein seitenübergreifendes Profil und wertet Signale aus, die Ihr Browser ohnehin sendet, statt ein Tracking-Cookie zu setzen – kann es nicht entscheiden, bittet es Sie um eine Bestätigung, wofür ein kurzlebiges, technisch notwendiges Cookie gesetzt werden kann. Zusätzlich wird Ihre Anfrage gegen ein kurzes Zeitlimit gezählt, damit niemand das Formular fluten kann. Rechtsgrundlage ist in beiden Fällen unser berechtigtes Interesse, das Formular nutzbar und frei von Missbrauch zu halten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); Cloudflare ist dabei unser Auftragsverarbeiter.

Diese Website setzt keine Tracking-Cookies – deshalb fragt sie auch nicht nach einer Einwilligung dafür. Wenn Sie ein Farbschema wählen, wird diese Wahl im Local Storage Ihres Browsers gespeichert, damit die Seite sie beim nächsten Besuch berücksichtigt. Sie bleibt auf Ihrem Gerät, wird nicht an uns übertragen und verschwindet, wenn Sie Ihre Browserdaten löschen.

Es gibt hier kein Werbenetzwerk, keine Profilbildung und kein seitenübergreifendes Tracking. Die Schriften werden von dieser Domain ausgeliefert und nicht von einem Font-Netzwerk, und die Suche läuft vollständig in Ihrem Browser gegen einen statischen Index. Auch die Videos werden von dieser Domain ausgeliefert und nicht von einer Videoplattform. Die Links zu LinkedIn-Profilen auf der Seite „Über uns“ sind einfache Links: Erst wenn Sie einen anklicken, verlassen Sie unsere Website, und LinkedIn verarbeitet Daten nach seinen eigenen Bestimmungen. Es sind keine Werbe-, Social-Media- oder Kommentar-Widgets eingebettet. Abgesehen von der oben beschriebenen Zählung und der Botprüfung im Kontaktformular löst das Lesen einer Seite keine Anfrage an Dritte aus.

Nach der DSGVO können Sie Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten verlangen (Art. 15), deren Berichtigung (Art. 16) oder Löschung (Art. 17), die Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) sowie die Daten in einem übertragbaren Format (Art. 20); außerdem können Sie einer Verarbeitung widersprechen, die auf unseren berechtigten Interessen beruht (Art. 21). Eine Nachricht an die oben genannte Adresse genügt, eine bestimmte Form ist nicht erforderlich.

Ihnen steht zudem ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu. Für uns zuständig ist die Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen.

Wenn sich ändert, was die Website tut – sollte sie je Analyse, einen Newsletter oder einen eingebetteten Dienst erhalten –, wird diese Erklärung im selben Zug angepasst und das Datum unten wandert mit.