Werkzeuge
Software, die wir entwickeln – und mit der wir übersetzen
Unsere 25 Jahre Erfahrung in der SAP- und Softwarelokalisierung stecken in den Werkzeugen, die wir entwickeln: AILT, unserer KI-nativen Plattform für die sichere Übersetzung von SAP- und Softwareinhalten, und apps4trans, einem Toolset, das Übersetzungsprojekte in ABAP-basierten SAP-Systemen beschleunigt. Wir setzen beide in Kundenprojekten ein.
AILT
AILT, die Language TransformAItion Platform
AILT ist eine sichere, KI-native Lokalisierungsplattform für SAP und andere Software. Sie läuft in Ihrem eigenen SAP-BTP-Subaccount und ist nativ an Ihr ABAP-Backend und Ihr GitHub-Konto angebunden. Eigene Prompts kombinieren Ihre Ressourcen mit den Werkzeugen von MCP-Servern – so sind Vorübersetzung und QS-Läufe auf das Projekt zugeschnitten.
- KI-native Lokalisierung
- SAP-native Integration
- SAP-BTP-Deployment
- Translation Memory und Terminologiemanagement
- Projektmanagement
- Ressourcenintegration
apps4trans
Add-ons für die SAP-Systemübersetzung
Drei Add-ons, die die Standard-Übersetzungsumgebung SE63 erweitern. Sie werden in Ihrem SAP-System installiert und von Ihrem Team oder von uns genutzt.
-
ATSAdvanced Translation Statistics
Die Kennzahlen für das Scoping einer Systemübersetzung: für Ressourcenplanung, Terminierung und Budget.
- Zählt unübersetzte und geänderte Zeilen sowie interne Wiederholungen
- Zeigt und exportiert Quell- und Zielinhalte
- Inhalte für Glossarerstellung und Qualitätsanalyse
-
PPBProposal Pool Builder
Befüllt den Proposal Pool, das Translation Memory des SAP-Systems, aus bereits übersetzten Objekten.
- Automatisch aufgebaut statt nebenbei durch die Übersetzer
- Ideal, wenn Entwickler beim Customizing übersetzt haben
- Wiederverwendung über Entwicklungszyklen und Release-Upgrades
-
TMBTranslation Memory Builder
Exportiert übersetzte Systeminhalte als TMX-Translation-Memorys für Ihre anderen Übersetzungswerkzeuge.
- Für Schulungsunterlagen, Benutzerdokumentation, Online-Hilfe und Business Blueprints
- Verweise auf die Oberfläche stimmen exakt mit dem Bildschirm überein
- Funktioniert mit allen gängigen Übersetzungswerkzeugen
memoQ-Plugin
memoQ-Plugin für SAP Translation Hub
Unser Plugin bindet SAP Translation Hub als Anbieter für maschinelle Übersetzung in memoQ-Projekte ein – über Ihr eigenes SAP-Translation-Hub-Abonnement. Übersetzer erhalten die maschinelle Übersetzung von SAP für SAP-Texte direkt im memoQ-Editor, neben ihren Translation Memorys und Termbanken.
Fragen Sie uns zum PluginWer sie nutzt
-
SAP-Kunden
Übersetzen Eigenentwicklungen, Customizing und Stammdaten für einen globalen Roll-out.
-
SAP-Entwicklungspartner
Erweitern die Standardauslieferung ihrer Add-ons um neue Sprachen.
-
Softwareunternehmen
Lokalisieren Anwendungen direkt aus ihren Repositorys, die Übersetzungen kommen als Pull Request zurück.
AILT mit Ihren eigenen Inhalten erleben
Wir zeigen Ihnen die Plattform an Dateien Ihrer Wahl – und sagen Ihnen ehrlich, wo sie hilft und wo nicht.
AILT mit Ihren eigenen Inhalten erleben
Wir zeigen Ihnen die Plattform an Dateien Ihrer Wahl – und sagen Ihnen ehrlich, wo sie hilft und wo nicht.