SAP-Übersetzung
SAP-Übersetzung von Menschen, die SAP kennen
Über 25 Jahre SAP-Übersetzungsprojekte: Eigenentwicklungen, Customizing, Stammdaten, Formulare, Add-ons und die Dokumentation dazu. Im System übersetzt oder mit Unterstützung unseres hochmodernen KI-Werkzeugs AILT in einer sicheren und konformen Umgebung.
Was wir übersetzen
-
Eigenentwicklungen
ABAP-Programme, Reports, Nachrichten, Datenelemente, Formulare, Fiori- und BTP-Anwendungen und vieles mehr: alles, was von Ihren eigenen Entwicklungen für die Anwender erscheint.
-
Customizing
Texte in Customizing-Tabellen, damit Ihre unternehmensspezifischen Inhalte, etwa Zahlungsbedingungen und Beschreibungen der Qualitätsprüfung, Ihren Anwendern und Kunden in jedem Land zur Verfügung stehen.
-
Stammdaten
Materialtexte, Beschreibungen und weitere Stammdaten, konsistent mit dem System übersetzt.
-
Add-ons
Zusätzliche Sprachversionen für SAP-Partner, die ihre Add-ons in weiteren Sprachen ausliefern.
-
Dokumentation
Business Blueprints, Benutzerdokumentation, Online-Hilfe und Schulungsunterlagen – mit Oberflächenverweisen exakt wie auf dem Bildschirm.
Wie übersetzen wir?
Wir stimmen unsere Leistungen auf Ihre Anforderungen ab:
- Humanübersetzung
- Reine maschinelle Übersetzung
- Maschinelle Übersetzung mit vollständigem Post-Editing
- Eine Kombination daraus, auf Grundlage einer inhaltsbezogenen Risikobewertung
Wie auch immer Sie sich entscheiden, die Kontrolle bleibt bei Ihnen: Sie wählen aus dem gesamten Spektrum an Werkzeugen und Leistungen, von rein menschlicher Übersetzung bis zur vollständigen Automatisierung, und allem dazwischen.
Welche Werkzeuge setzen wir ein?
Wir setzen immer die Werkzeuge ein, die Sie bevorzugen und die am besten zum Projekt passen. Kleine Volumen lassen sich direkt im System in der SE63 übersetzen. Andere Projekte erfordern den SAP Translation Hub. Mit AILT haben wir unsere eigene Plattform für sichere, KI-native Übersetzung entwickelt, die in Ihrem eigenen SAP-BTP-Subaccount läuft.
An wen richten sich unsere SAP-Übersetzungsdienstleistungen?
Die Zielgruppe unserer SAP-Übersetzungsdienstleistungen sind SAP-Kunden, Entwicklungspartner und Beratungsfirmen, die die Übersetzung von SAP-relevanten Inhalten benötigen.
Warum MorphoLogic Translations?
Die MTS MorphoLogic Translation Services GmbH ist einer von weltweit nur vier Dienstleistern, die SAP in das SAP-PartnerEdge-Programm für Language Consultancy aufgenommen hat.
Das spiegelt sich auch in der über 25-jährigen Erfahrung unseres Projektmanagements in der SAP-Systemübersetzung und der zugehörigen technischen Beratung wider. Zu unseren Kunden zählen führende Unternehmen aus der Automobil-, Verkehrs-, Energie-, Maschinenbau- und Softwarebranche, von denen wir mehrere bis heute dabei unterstützen, ihre SAP-Übersetzungen mit modernsten Ansätzen und Werkzeugen zu meistern.
Übersetzung in alle SAP-Sprachen
Als SAP-Enablement-Partner verfügen wir über ein weltweites Netzwerk muttersprachlicher Übersetzer und Partner und bieten somit Übersetzungsprojekte aus dem Deutschen und Englischen in alle SAP-Sprachen an – und umgekehrt.
Planen Sie Ihre SAP-Übersetzung
Nennen Sie uns Sprachen, Inhaltsarten und Termin. Wir bieten Ihnen ein kostenloses einstündiges Erstgespräch per Videokonferenz an.
Planen Sie Ihre SAP-Übersetzung
Nennen Sie uns Sprachen, Inhaltsarten und Termin. Wir bieten Ihnen ein kostenloses einstündiges Erstgespräch per Videokonferenz an.