Advanced Translation Statistics (ATS)

Was ist Advanced Translation Statistics (ATS)?

Advanced Translation StatisticsAdvanced Translation Statistics ist ein Add-On, durch das SAP-Kunden statistische Informationen über sprachliche Systeminhalte für die Planung von SAP-Übersetzungsprojekten erhalten können. ATS liefert grundlegende Zahlen und Informationen für die Planung, Terminierung und Budgetierung. Ergänzend zu den Funktionen der Standardübersetzungsumgebung SE63 kann mit ATS die Anzahl der internen Wiederholungen ausgewiesen sowie der Textinhalt der Quell- und Zielspracheneinträge anzeigt und heruntergeladen werden. Warum sind diese Informationen so wichtig für das Scoping? Die Anzahl der internen Wiederholungen ist eine mindestens ebenso wichtige Information wie die Anzahl der unübersetzten oder geänderten Zeilen. Die Übersetzung von 1000 Strings, die alle unterschiedlich voneinander sind, ist aufwändiger als die einmalige Übersetzung dieses Strings und ein 999 malige Verwendung dieser Übersetzung. Der Textinhalt der Quell- und Zielsprachen kann für die Erstellung von Glossaren benutzt werden und gibt eine Aussage über die Qualität und Typ der betroffenen Themenbereiche.

Wem empfehlen wir Advanced Translation Statistics (ATS)?

Jedem, der Übersetzungsprojekte für SAP-Systeminhalte plant:

  • SAP-Kunden, die im Rahmen eines globalen Roll-Out-Projektes Eigenentwicklungen, Customizing-Inhalte oder Stammdaten im System übersetzen möchten.
  • SAP Entwicklungspartnern, die den Markt ihrer Add-On-Produkte durch zusätzliche Auslieferungssprachen erweitern möchten.

Welche Vorteile bietet Advanced Translation Statistics (ATS)?

ATS kann sofort eingesetzt werden, es ist keine Vorabkonfiguration oder Administration notwendig. ATS bietet folgende zusätzliche Funktionen im Vergleich zu der Standardstatistik:

Zusätzliche Statuskategorien

Durch die zusätzlichen Statuskategorien kann mit ATS ermittelt werden, ob eine neue oder modifizierte Zeile über einen Vorschlagspooleintrag verfügt.

Interne Wiederholungen

ATS zeigt die Anzahl der internen Wiederholungen an.

Anzeigen der Textinhalte

Durch die Anzeige der Textinhalte können mit ATS wichtige Informationen über den Themenbereich (Rechnungswesen, Logistik, Personal, CRM usw.) und die Qualität der Originaltexte ermittelt werden. Für jede Zeile kann auch die Verwendungshäufigkeit angezeigt werden.

Erstellung von Glossaren

ATS unterstützt die Erstellung von Glossaren durch die Download-Funktion für Textinhalte der Quell- und Zielsprache. Die heruntergeladene Datei kann in eine entsprechende Glossaranwendung wie z.B. SDL MultiTerm) importiert und bearbeitet werden.

Einfache Handhabung

Mit ATS können Inhalte, Anzahl und Status von Einzelobjekten, Transportaufträgen, Entwicklungsklassen oder zu übersetzende Arbeitsvorräte schnell und mit nur wenigen Klicks ermittelt werden.