Was ist der Object Translation Manager (OTM)?
Der Object Translation Manager (OTM) ist ein Add-On, mit dem Übersetzungspakete in CSV oder XLIFF-Format für die Übersetzung von sprachabhängigen Inhalten von Systemobjekten erstellt werden können. XLIFF (XML Localization Interchange File Format) ist ein Standardformat für Lokalisierung und wird von allen gängigen Übersetzungstools wie SDL Trados, Across, memoQ, RC-WinTrans oder Catalyst unterstützt. Die Selektionsgrundlage für die Übersetzung kann ein Einzelobjekt, ein Transportauftrag, eine Entwicklungsklasse oder ein SE63-Übersetzungsarbeitsvorrat sein. Die Übersetzung der Pakete kann ausserhalb des Systems durchgeführt werden, mit voller Unterstützung der Funktionen, die moderne Übersetzungsanwendungen anbieten: Translation Memory (TM) Technologie, Terminologieunterstützung und Qualitätssicherungsfunktionen. Sobald die Übersetzung fertig ist, können die CSV oder XLIFF-Dateien wieder ins System importiert werden und die Übersetzungen in die Objekte geschrieben werden.
Wem empfehlen wir den Object Translation Manager (OTM)?
Jedem, der SAP-Systemübersetzungsprojekte durchführen möchte:
- SAP-Kunden, die im Rahmen eines globalen Roll-Out-Projektes Eigenentwicklungen, Customizing-Inhalte oder Stammdaten im System übersetzen müssen.
- SAP Entwicklungspartner, die den Markt ihrer Add-On-Produkte durch zusätzliche Auslieferungssprachen erweitern möchten.
Welche Vorteile bietet der Object Translation Manager (OTM)?
Verbessertes Scoping
- Statistiken mit Angabe der internen Wiederholungen und Translation Memory Treffern
- Ausgangstext-basierte Preisberechnung möglich
Reduzierte Kosten
- Keine Systembenutzer nötig: kein Administrationsaufwand, kein Systemzugriff und keine zusätzliche Lizenzen nötig
- Besserer Wortpreis für interne Wiederholungen und Translation Memory Treffer
Bessere Qualität
- Terminologietools
- QA-Tools wie z.B. Rechtschreibprüfung
- Konkordanzsuche
- Proofreading vor dem Hochladen der Übersetzung möglich