Dokumentübersetzung

Was beinhaltet die Dienstleistung SAP-Dokumentübersetzung?

Im Rahmen der globalen Roll-out-, Implementierungs- und Entwicklungsprojekte muss eine Vielfalt von ergänzenden Dokumenten erstellt und übersetzt werden, zum Beispiel:

  • Business Blueprints,
  • Benutzerdokumentation,
  • Online-Hilfe,
  • Schulungsunterlagen,
  • Marketingunterlagen.

Die von MorphologicTranslations angebotenen Dienstleistungen für die SAP-Dokumentübersetzung umfassen alle Aufgaben, die im Zusammenhang mit der Übersetzung solcher Inhalte in allen SAP-Sprachen anfallen können, einschließlich eines End-to-end-Projektmanagements und ergänzender technischen Tätigkeiten, wie z. B. die Erstellung von Bildschirmabgriffen.

Wem empfehlen wir die Dienstleistung SAP-Dokumentübersetzung?

Unternehmen, die in globalen Roll-Out-, Implementierungs- oder Entwicklungsprojekten beteiligt sind oder solche durchführen.

Warum MorphoLogic Translations?

Die Verfügbarkeit und Qualität solcher Dokumente kann entscheidende Auswirkung auf das Projekt haben. Eine zeitgerechte Lieferung und hochqualitative Übersetzung sind Voraussetzung für den Erfolg. Der Dreh- und Angelpunkt der Qualität ist, daß alle Referenzen auf die Benutzungsoberfläche genau so übersetzt werden müssen, wie sie auf dem Bildschirm erscheinen – anders könnten die Benutzer die Schulungsunterlagen oder die Benutzerdokumentation nicht verstehen. Unsere apps4trans Anwendungen  (applications for SAP system translation) unterstützen die Übersetzer auch in dieser Hinsicht. MorphoLogic Translations arbeitet mit erfahrenen muttersprachlichen Übersetzern und Übersetzungspartnern. Für unsere Projekte benutzen wir die neueste Translation Memory Technologie anerkannter Anbieter wie z. B. SDL Trados.